Kerkplein
Church Square | La Place de l'église | Plaza de la Iglesia
Nederlands
Welkom op het Kerkplein.! Dit historische plein is in het hart van onze stad, en het heeft een rijke geschiedenis. Terwijl je hier staat, kun je met behulp van de QR-code die je hebt gescand, meer te weten komen over de fascinerende geschiedenis van dit plein.
De oorsprong
Het Kerkplein dankt zijn naam aan de imposante kerk die centraal op het plein staat.
Het kerkgebouw, geheten de Hervormde Kerk ook wel de Centrum Kerk genoemd, werd gesticht midden op het kerkplein nadat in 1667 Suriname op de Engelsen werd veroverd door de Nederlanders. Deze gereformeerde kerk was van oudsher sterk aan de koloniale staat gelieerd geweest, tot de onafhankelijkheid van Suriname in 1975. De huidige kerk is een achthoekige kerk, en ligt op dezelfde plaats als de eerste die in 1821 afbrandde. Het is het enige kerkelijke gebouw met een duidelijk stedebouwkundige situering. De begraafplaats bij de kerk heette de “Oranjetuin”.Het huidige kerkgebouw heeft een fraai historisch pijporgel gebouwd in 1846 door de orgelbouwers Quellhorst en Naber jr.
Hervormde kerk wordt ook als aula van de Anton de Kom Universiteit van Suriname gebruikt.
Oranjetuin
De voormalige Oranjetuin begraafplaats op het Kerkplein was vanaf ca. 1690 tot 1795 in gebruik. Het was een begraafplaats voor welgestelde burgers. Grafstenen afkomstig van de Oranjetuin begraafplaats sieren deels de vloer van het kerkgebouw. Aan de buitenzijde van de kerk zijn ook nog enkele grafstenen
zichtbaar afkomstig van deze oude begraafplaats.
Middeleeuwse handelsplaats
In de middeleeuwen diende het Kerkplein als een levendige handelsplaats waar kooplieden uit verschillende delen van Europa samen kwamen om hun koopwaaren te verhandelen. De wekelijkse markten waren een essentieel onderdeel van het stadsleven en brachten mensen van ver samen.
De geschiedenis van Peter Nagel en zijn bijdrage aan de architectuur van het kerkplein is een boeiend verhaal dat toeristen zeker zal fascineren. Mocht u meer willen weten over zijn werken dan kunt u de QR code scannen die zich bevindt nabij Burger King hier op het Kerkplein.
Bronnen
Boek:
Architektuur van Suriname 1667- 1930
Oranje Tuin Website: Suriname Heritage Guide
https://drive.google.com/drive/folders/0B88mZFitv8emSFZibE9XOFFTNFU?tid=0B88mZFitv8emcjVfcG5hWFJOdWs&resourcekey=0-JWzfLqxaHxicrJDLarGr6A
English
Welcome to Kerkplein! This historic square is in the heart of our city, and it has a rich history. While standing here, you can learn more about the fascinating history of this square by scanning the QR code you have.
The Origin
Kerkplein gets its name from the impressive church centrally located on the square.
The church, called the Hervormde Kerk or the Centrum Kerk, was founded in the middle of the square after the Dutch recaptured Suriname from the English in 1667. This Reformed church had traditionally been closely tied to the colonial state until Suriname gained independence in 1975. The current church is octagonal and is situated in the same location as the first one that burned down in 1821.
The Reformed church is also used as an auditorium for the Anton de Kom University of Suriname.
Oranjetuin
The former Oranjetuin cemetery on Kerkplein was in use from around 1690 to 1795. It was a burial ground for affluent citizens. Some tombstones from the Oranjetuin cemetery partially decorate the floor of the church building. Outside the church, several tombstones from this old cemetery are still visible.
Medieval Trading Place
In the Middle Ages, Kerkplein served as a vibrant trading place where merchants from different parts of Europe gathered to trade their goods. Weekly markets were an essential part of city life and brought people from afar together.
The history of Peter Nagel and his contribution to the architecture of Kerkplein is a fascinating story that will surely intrigue tourists. If you want to learn more about his works, you can scan the QR code located near Burger King here on Kerkplein.
Sources
Book:
Architektuur van Suriname 1667- 1930
Oranje Tuin Website: Suriname Heritage Guide
https://drive.google.com/drive/folders/0B88mZFitv8emSFZibE9XOFFTNFU?tid=0B88mZFitv8emcjVfcG5hWFJOdWs&resourcekey=0-JWzfLqxaHxicrJDLarGr6A
Français
Bienvenue sur Kerkplein (la place de l’Église) Cette place historique est au cœur de notre ville et possède une riche histoire. En vous tenant ici, vous pouvez utiliser le code QR que vous avez scanné pour en savoir plus sur l’histoire fascinante de cette place.
L’origine
Kerkplein (la place de l’Église) tire son nom de l’imposante église qui se dresse au centre de la place.
L’église réformée, également connue sous le nom d’église du centre (Centrum Kerk), a été fondée au milieu de la place de l’église après que le Suriname a été conquis sur les Anglais par les Néerlandais en 1667. Cette église réformée était traditionnellement fortement liée à l’État colonial jusqu’à l’indépendance du Suriname en 1975. L’église actuelle, de forme octogonale, se trouve sur le même site que la première église qui a brûlé en 1821. C’est le seul bâtiment d’église dont le cadre est clairement urbain. Le cimetière situé près de l’église était appelé le “Jardin d’orange” (Oranjetuin). L’église actuelle possède un bel orgue historique à tuyaux construit en 1846 par les facteurs d’orgues Quellhorst et Naber jr.
L’église réformée sert également d’auditorium à l’université Anton de Kom du Suriname.
Oranjetuin (le jardin d’orange)
L’ancien cimetière d’Oranjetuin à Kerkplein a été utilisé de 1690 à 1795. Il s’agissait d’un cimetière pour les citoyens aisés. Les pierres tombales du cimetière d’Oranjetuin ornent en partie le sol du bâtiment de l’église. À l’extérieur de l’église, quelques pierres tombales provenant de cet ancien cimetière sont également visibles.
Lieu de commerce médiéval
À l’époque médiévale, Kerkplein (la place de l’Église) était un lieu de commerce animé où les marchands de différentes parties de l’Europe se réunissaient pour échanger leurs marchandises. Les marchés hebdomadaires étaient un élément essentiel de la vie de la ville et réunissaient des gens venus de loin.
L’histoire de Peter Nagel et de sa contribution à l’architecture de la place de l’église est une histoire fascinante qui ne manquera pas de fasciner les touristes. Si vous souhaitez en savoir plus sur ses travaux, vous pouvez scanner le code QR situé près du Burger King sur Kerkplein (la place de l’église).
Les sources
Livre:
L’Architecture du Suriname 1667- 1930
Le jardin d’orange Site web: Guide du patrimoine du Suriname
https://drive.google.com/drive/folders/0B88mZFitv8emSFZibE9XOFFTNFU?tid=0B88mZFitv8emcjVfcG5hWFJOdWs&resourcekey=0-JWzfLqxaHxicrJDLarGr6A
Español
Bienvenido a Kerkplein. Esta histórica plaza está en el corazón de nuestra ciudad y tiene una rica historia. Mientras estás aquí, puedes aprender más sobre la fascinante historia de esta plaza con la ayuda del código QR que has escaneado.
Orígenes
Kerkplein debe su nombre a la imponente iglesia situada en el centro de la plaza.
El edificio de la iglesia, llamada Iglesia Reformista también conocida como Iglesia del Centro, se fundó en medio de la plaza de la iglesia después de que Suriname fuera conquistada a los ingleses por los holandeses en 1667. Esta iglesia reformada había estado tradicionalmente fuertemente aliada al Estado colonial, hasta la independencia de Suriname en 1975. La iglesia actual es octogonal y está en el mismo emplazamiento que la primera, que se incendió en 1821. Es el único edificio eclesiástico con un claro entorno urbano. El cementerio cercano a la iglesia se llamaba el “Jardín de los Naranjos” (Oranjetuin). El actual edificio de la iglesia cuenta con un magnífico órgano tubular histórico construido en 1846 por los organeros Quellhorst y Naber Jr.
La iglesia reformada también se utiliza como auditorio de la Universidad Anton de Kom de Suriname.
Oranjetuin
El antiguo cementerio “Oranjetuin” de Kerkplein estuvo en uso desde 1690 hasta 1795. Era un cementerio para ciudadanos acomodados. Lápidas del cementerio “Oranjetuin” adornan en parte el suelo del edificio de la iglesia. En el exterior de la iglesia también pueden verse algunas lápidas de este antiguo cementerio.
Lugar comercial medieval
En la época medieval, la plaza de la Iglesia era un animado lugar de comercio donde se reunían mercaderes de distintas partes de Europa para intercambiar sus mercancías. Los mercados semanales eran una parte esencial de la vida de la ciudad y reunían a personas de todas partes.
La historia de Peter Nagel y su contribución a la arquitectura de Kerkplein es una historia fascinante que sin duda fascinará a los turistas. Si quiere saber más sobre sus obras, puede escanear el código QR situado cerca de Burger King, aquí en Kerkplein.
Fuentes
Libro:
Arquitectura de Suriname 1667- 1930
Oranjetuin Sitio web: Guía del Patrimonio de Suriname https://drive.google.com/drive/folders/0B88mZFitv8emSFZibE9XOFFTNFU?tid=0B88mZFitv8emcjVfcG5 hWFJOdWs&resourcekey=0-JWzfLqxaHxicrJDLarGr6A
