Palmentuin

Palm Garden | Jardin des palmiers | Jardín de Palmeras

Nederlands

Welkom bij de historische Palmentuin, het enige stadspark van Oud Paramaribo, dat een centrale rol als groene zone vervult in het stadsleven. Dankzij deze QR-code kunt u meer te weten komen over de rijke geschiedenis van de Palmentuin.

Oorspronkelijk was dit terrein eigendom van de familie Van Sypesteyn en werd het gebruikt als een privétuin. De Palmentuin behoorde vroeger gedeeltelijk tot de achtertuin van het Gouvernements Paleis. In De tuin staat vol koningspalmen, die daar werden geplant in opdracht van Cornelis van Aerssen van Sommelsdijck. Hij was Gouverneur van Suriname van 1683 tot 1688. Sinds het begin van de 20ste eeuw is de Palmentuin opengesteld voor het publiek.

De echte transformatie van de Palmentuin begon in de 18e eeuw onder het bewind van de Nederlandse gouverneur Paulus van Schuylenburg. Hij liet de tuin aanleggen en verfraaien met Koningspalmen, wat de naam van de tuin verklaart. Deze majestueuze Koningspalmbomen, zijn nog steeds een opvallend kenmerk van de Palmentuin en bieden verkoeling en schaduw aan de bezoekers.

Na de onafhankelijkheid van Suriname in 1975 werd de Palmentuin formeel opengesteld voor het publiek en behield het zijn status als een geliefde plek voor ontspanning en recreatie.

Terwijl je door de Palmentuin wandelt, kun je je voorstellen hoe deze plek heeft bijgedragen aan de geschiedenis en cultuur van Suriname. Het is een symbool van de ontmoeting tussen verschillende culturen en de natuur die dit land te bieden heeft. Bij hoogtijdagen (nationale feestdagen) is de tuin een centrale plek waar culturele activiteiten worden ontplooid.

De Inheemsen hebben ook een rijke historie met de Palmentuin. Het grondgebied waar de palmentuin is aangelegd, heeft voor de Inheemse volken van Suriname een bijzondere spirituele en historische waarde en betekenis.

Voor de komst van de Europeanen, bewoonden de Inheemsen reeds Paramaribo. Pre-Columbiaanse archeologische vondsten in Paramaribo bevestigen de vroege bewoning door Inheemsen. Het is dan ook de plek waar sinds jaar en dag samenkomsten en officiële activiteiten zoals herdenking van de Nationale Dag der Inheemsen wordt gehouden.

Veel plezier tijdens je bezoek aan de Palmentuin!

Bronnen

Links over Kerkplein van de Suriname Heritage Guide:
https://drive.google.com/drive/folders/0B88mZFitv8embzlEbXhscHNqZDg?resourcekey=0-7YdVEnGqdjMT-g9kHkFqpQ

Links met fotos van Palmentuin van de Suriname Heritage Guide:
https://drive.google.com/drive/folders/0B88mZFitv8emZnhiZUZodnBrTG8?resourcekey=0-8ptTUkbyIei7T8CFrj7U1A

Informatie over de Inheemse:
Hariette Joeroeja; Just Orasi ; Erick Karwofodi in context van het Nationaal Inheems monument

English

Welcome to the historic Palmentuin, the only city park in Old Paramaribo, playing a central role as a green area in city life. Thanks to this QR code, you can learn more about the rich history of Palmentuin.

Originally, this terrain belonged to the Van Sypesteyn family and was used as a private garden. The Palmentuin was formerly part of the backyard of the Governor’s Palace. The garden is filled with royal palms, planted on the orders of Cornelis van Aerssen van Sommelsdijck. He served as Governor of Suriname from 1683 to 1688. Since the early 20th century, the Palmentuin has been open to the public.

The true transformation of Palmentuin began in the 18th century under the rule of Dutch Governor Paulus van Schuylenburg. He had the garden designed and adorned with royal palms, explaining the garden’s name. These majestic royal palm trees are still a striking feature of the Palmentuin, providing shade and cooling to visitors.

After Suriname gained independence in 1975, the Palmentuin was formally opened to the public and retained its status as a beloved place for relaxation and recreation.

As you walk through the Palmentuin, you can imagine how this place has contributed to the history and culture of Suriname. It symbolizes the meeting of different cultures and the nature that this country has to offer. On special occasions (national holidays), the garden becomes a central place for cultural
activities.

The Indigenous people also have a rich history with the Palmentuin. The territory where the Palmentuin is laid out holds a special spiritual and historical value and meaning for the Indigenous peoples of Suriname.

Before the arrival of the Europeans, the Indigenous people already inhabited Paramaribo. Pre-Columbian archaeological findings in Paramaribo confirm early Indigenous habitation. It is the place where gatherings and official activities such as the commemoration of the National Day of the Indigenous People have been held for years.

Enjoy your visit to the Palmentuin!

Sources

Links about Kerkplein from the Suriname Heritage Guide:
https://drive.google.com/drive/folders/0B88mZFitv8embzlEbXhscHNqZDg?resourcekey=0-7YdVEnGqdjMT-g9kHkFqpQ

Links with photos of Palmentuin from the Suriname Heritage Guide:
https://drive.google.com/drive/folders/0B88mZFitv8emZnhiZUZodnBrTG8?resourcekey=0-8ptTUkbyIei7T8CFrj7U1A

Information about the Indigenous:
Hariette Joeroeja; Just Orasi; Erick Karwofodi in the context of the National Indigenous Monument

Français

Bienvenue au Palmentuin (le jardin des palmiers) historique, le seul parc urbain du vieux Paramaribo, qui joue un rôle central en tant que zone verte dans la vie de la ville. Grâce à ce code QR, vous pourrez en apprendre davantage sur la riche histoire du Palmentuin.

À l’origine, cette zone appartenait à la famille Van Sypesteyn et était utilisée comme jardin privé. Le Palmentuin faisait partie de l’arrière-cour du palais du gouvernement. Le jardin est rempli de palmiers royaux, qui ont été plantés à la demande de Cornelis van Aerssen van Sommelsdijck. Celui-ci fut gouverneur du Suriname de 1683 à 1688. Depuis le début du 20ème siècle, le Palmentuin est ouverte au public.

La véritable transformation du Palmentuin a commencé au 18 ème siècle sous le règne du gouverneur hollandais Paulus van Schuylenburg. Il fit aménager le jardin et l’embellit avec des palmiers royaux, d’où vient le nom du jardin. Ces majestueux palmiers royaux sont toujours une caractéristique frappante du Palmentuin et offrent de la fraîcheur et de l’ombre aux visiteurs.

Après l’indépendance du Suriname en 1975, le Palmentuin a été officiellement ouvert au public et a conservé son statut de lieu populaire de détente et de loisirs.

En vous promenant dans le Palmentuin, vous pouvez imaginer comment ce lieu a contribué à l’histoire et à la culture du Suriname. C’est un symbole de la rencontre de différentes cultures et de la nature que ce pays a à offrir. Lors des célébrations grandes (les fêtes nationales), le jardin est un endroit lieu central où se déroulent des activités culturelles.

Les indigènes ont également une riche histoire avec le Palmentuin. Le territoire où le Palmentuin a été construit a une valeur et une signification spirituelle et historique.

Avant l’arrivée des Européens, les peuples indigènes habitaient déjà à Paramaribo. Les découvertes archéologiques précolombiennes à Paramaribo confirment l’existence d’une population indigène. C’est donc à Paramaribo que se déroulent depuis de nombreuses années des rassemblements et des activités officielles telles que la commémoration de la Journée nationale des indigènes.

Amusez-vous bien lors de votre visite au Palmentuin !

Les sources

Liens sur Kerkplein (la place de l’église) du Guide du patrimoine du Suriname:
https://drive.google.com/drive/folders/0B88mZFitv8embzlEbXhscHNqZDg?resourcekey=0-7YdVEnGqdjMT-g9kHkFqpQ

Liens avec des photos du Palmentuin du Guide du patrimoine du Suriname:
https://drive.google.com/drive/folders/0B88mZFitv8emZnhiZUZodnBrTG8?resourcekey=0-8ptTUkbylei7T8CFrj7U1A

Les informations sur les indigènes:
Hariette Joeroeja ; Just Orasi ; Erick Karwofodi dans le contexte du Monument national indigène

Español

Bienvenido al histórico Palmentuin, el único parque urbano del Viejo Paramaribo, que desempeña un papel central como zona verde en la vida de la ciudad. Gracias a este código QR, podrás saber más sobre la rica historia de Palmentuin.

Originalmente, esta zona era propiedad de la familia Van Sypesteyn y se utilizaba como jardín privado. Palmentuin pertenecía en parte al patio trasero del Palacio de Gobierno. El jardín está lleno de palmeras reales, que se plantaron allí por orden de Cornelis van Aerssen van Sommelsdijck. Fue Gobernador de Surinam de 1683 a 1688. Desde principios del siglo XX, el Palmentuin está abierto al público.

La verdadera transformación del Palmentuin comenzó en el siglo XVIII, bajo el reinado del gobernador holandés Paulus van Schuylenburg. Schuylenburg mandó ajardinar y embellecer el jardín con palmeras del rey, de ahí su nombre. Estas majestuosas palmeras siguen siendo un elemento destacado del Palmentuin, ofreciendo frescor y sombra a los visitantes.

Tras la independencia de Suriname en 1975, Palmentuin se abrió formalmente al público y mantuvo su estatus de lugar popular de pasar el tiempo y recreo.

Al pasear por Palmentuin, uno puede imaginarse cómo ha contribuido este lugar a la historia y la cultura de Suriname. Es un símbolo del encuentro entre las distintas culturas y la naturaleza que ofrece este país. En los días importantes (fiestas nacionales), el jardín es un lugar central donde se celebran actividades culturales.

Los pueblos indígenas también tienen una rica historia con Palmentuin. El territorio donde se creó el jardín de palmeras tiene un valor y un significado espiritual e histórico especial para los pueblos indígenas de Suriname.

Antes de la llegada de los europeos, los indígenas ya habitaban Paramaribo. Los hallazgos arqueológicos precolombinos de Paramaribo confirman que los indígenas ya habitaban la ciudad. Por ello, es sede de reuniones y actividades oficiales de larga tradición, como la conmemoración del Día Nacional del Indígena.

¡Diviértase durante su visita a Palmentuin!

Fuentes

Enlaces sobre Kerkplein de la Guía del Patrimonio de Suriname:
https://drive.google.com/drive/folders/0B88mZFitv8embzlEbXhscHNqZDg?resourcekey=0-7YdVEnGqdjMT-g9kHkFqpQ

Enlaces con fotos de Palmentuin de la Guía del Patrimonio de Suriname:
https://drive.google.com/drive/folders/0B88mZFitv8emZnhiZUZodnBrTG8?resourcekey=0-8ptTUkbyIei7T8CFrj7U1A

Información sobre los nativos:
Hariette Joeroeja; Just Orasi; Erick Karwofodi en el contexto del Monumento Nacional Indígena